Dans une tournure inattendue, la société Aspyr Media a annoncé la suppression des voix générées par intelligence artificielle dans la compilation Tomb Raider IV–VI Remastered. Cette décision fait suite à une action en justice intentée par Françoise Cadol, la comédienne française ayant incarné Lara Croft depuis 1996.
Selon Cadol, des lignes de dialogue ajoutées dans une mise à jour d'août 2025 ont été créées à l'aide d'outils d'IA, imitant sa voix sans son consentement. Elle a immédiatement adressé une lettre de mise en demeure à Aspyr, exigeant le retrait de la compilation des plateformes de vente. Le studio a depuis publié un correctif supprimant les contenus vocaux concernés, tout en maintenant les autres améliorations apportées précédemment.
Cette affaire soulève des questions éthiques et juridiques sur l'utilisation de l'intelligence artificielle dans le domaine du doublage, notamment en ce qui concerne le respect des droits des artistes. Elle s'inscrit également dans un contexte plus large de mobilisation des comédiens français contre l'exploitation non autorisée de leurs voix par des technologies d'IA.
Aspyr a exprimé ses excuses pour cet incident et s'engage à renforcer ses procédures pour éviter de tels problèmes à l'avenir. De son côté, Françoise Cadol reste déterminée à défendre ses droits et ceux de ses confrères face à ce qu'elle considère comme une atteinte à leur travail et à leur image.
